A fim de reforçar a cooperação e o intercâmbio entre os campos académicos sino-lusófonos, enriquecer os resultados da investigação no domínio da linguística do português e contribuir para a criação da “Base de Formação de Quadros Qualificados Bilingues em Chinês e Português” em Macau, o Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa (CPCLP) da Universidade Politécnica de Macau e o Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada (CELGA-ILTEC) da Universidade de Coimbra colaboraram na elaboração de uma monografia sobre estudos na área da linguística do português. O livro, intitulado “Português brasileiro e português europeu: um diálogo de séculos”, já foi publicado.

A monografia “Português brasileiro e português europeu: um diálogo de séculos” resulta de uma colaboração académica entre as duas universidades e faz parte da série “Português Língua Pluricêntrica - Estudos de Linguística”. Esta série, editada por Graça Rio-Torto, linguista da Universidade de Coimbra, Zhang Yunfeng, Coordenador do CPCLP da Universidade Politécnica de Macau, e Liliana Inverno, Coordenadora do CELGA-ILTEC da Universidade de Coimbra, cobre uma vasta gama de tópicos como as teorias linguísticas e a prática do uso do português como língua pluricêntrica (tanto na sua sincronia como na sua diacronia), com o objectivo de promover à escala global a língua e cultura portuguesas e os resultados excelentes dos estudos sobre a linguística portuguesa.

Contando com a colaboração de vários estudiosos no campo da linguística portuguesa de ambas as universidades, o livro centra-se nos contrastes linguísticos entre o português europeu e o português brasileiro. No primeiro capítulo são apresentadas as semelhanças e as diferenças mais impressivas entre o português brasileiro e o português europeu, sendo analisado também o impacto do Português Brasileiro Vernáculo ou Popular na política de língua do país; o segundo capítulo aborda o fenómeno da ausência do artigo definido antes de “possessivo + grupo nominal” no português brasileiro e a situação desta questão linguística no português europeu; o terceiro capítulo compara as condições de utilização da construção de “negação dupla e pós-verbal” em português europeu e do Brasil, e analisa as hipóteses sobre a origem desta construção através de múltiplos tipos de textos; o quarto capítulo debruça-se sobre a colocação dos pronomes clítico em frases do português brasileiro e do português europeu, dando ênfase à próclise do pronome pessoal “SE”; o quinto capítulo examina as condições sintáctico-semânticas em que o português europeu e o português brasileiro usam ELE e LHE com valor de Complemento Directo, sendo este fenómeno linguístico analisado através de textos de diferentes períodos históricos.

A publicação deste trabalho é de elevado valor tanto para a investigação académica no campo da linguística portuguesa como para a prática do ensino da língua portuguesa. O livro “Português brasileiro e português europeu: um diálogo de séculos” está disponível em formato físico (ISBN: 978-99965-2-268-0) e em e-book (e-ISBN: 978-99965-2-269-7). O e-book está disponível na plataforma online de publicações do CPCLP da Universidade Politécnica de Macau, podendo o público digitalizar o código QR na imagem para o descarregar e ler.