为进一步提升中葡学术领域的合作与交流，丰富葡萄牙语语言学领域的研究成果， 助力澳门 “中葡双语人才培养基地” 建设，澳门理工大学葡语教学及研究中心（CPCLP）与葡萄牙科英布拉大学普通语言学与应用语言学研究中心（CELGA-ILTEC）合作编写的葡萄牙语语言学研究专着《巴西葡语与欧洲葡语：百年对话》（Português brasileiro e português europeu: um diálogo de séculos）现已出版。

《巴西葡语与欧洲葡语：百年对话》是两校学术合作的成果，属于 “葡萄牙语作为多元中心语言——语言学研究” 系列研究之一，该系列由科英布拉大学语言学家Graça Rio-Torto、澳门理工大学葡语教学及研究中心（CPCLP）主任张云峰与葡萄牙科英布拉大学普通语言学与应用语言学研究中心（CELGA-ILTEC）主任Liliana Inverno担任主编，涉及语言学理论、葡语作为多元中心语言的共时和历时使用实践等诸多主题，以此在全球范围宣传葡语语言文化以及葡语语言学优秀学术成果。

《巴西葡语与欧洲葡语：百年对话》由两校多位葡萄牙语语言学领域学者共同撰写，重点对欧洲葡萄牙语与巴西葡萄牙语进行语言学角度的对比分析。第一章介绍巴西葡语与欧洲葡语最突出的语言学特征异同，同时分析巴西非正式葡语对国家语言政策的影响；第二章主要探究巴西葡语 “物主代词+名词性结构” 前定冠词的省略现象以及这一语言学问题在欧洲葡语中的使用情况；第三章对比巴西葡语和欧洲葡语 “动词前后双重否定” 结构的使用条件，透过多类型文本分析该结构产生的原因；第四章探讨巴西葡语和欧洲葡语中非重读人称代词在句中的位置，重点分析了人称代词 “se” 在动词前出现的特殊用法；第五章研究欧洲葡语与巴西葡语使用 “ele” 及 “lhe” 作为直接宾语的句法及语义条件，并透过多个历史时期的语料对这一语言学现象进行分析。

该著作的出版对葡语语言学领域的学术研究和语言教学应用实践都具有重要的意义价值。《巴西葡语与欧洲葡语：百年对话》同时以纸本书（ISBN:978-99965-2-268-0）及电子书（e-ISBN: 978-99965-2-269-7）两种形式出版，电子书目前已上传至澳门理工大学葡语教学及研究中心出版物线上平台，欢迎扫瞄图中二维码下载阅读。