由特區政府新聞局首次出版的《澳門年鑑》中、葡文版本,將於明(十三)日正式公開發行。
《澳門年鑑》的出版,為研究和期望進一步瞭解澳門特別行政區現況的人士提供翔實的資料和數據,有利於宣傳和推廣澳門。
作為特區的綜合性年鑑,既要全面、真實地反映過去一年內本地區在政治、經濟、社會、文化等方面發展的基本情況,又要突顯鮮明的地方特色。《澳門年鑑》在編目設計上,力求按照這兩個方向,對澳門的現況作詳盡介紹。
《澳門年鑑》共四百五十頁、約二十五萬字,分為大事紀要、澳門特別行政區政府施政重點、澳門特別行政區年度回顧、澳門特別行政區概況和附錄五部份。年鑑以特區在行政、立法和司法方面的工作,作為關注重點,並強調年度特色;同時,亦把澳門有別於其他地區的部份,包括政制、法律、經濟、旅遊、文化、地理、宗教、歷史等諸方面的特點和優勢,重點展示出來,增強年鑑的活力。
年鑑是每年編撰和出版的資料工具書,其主要功能是傳播資訊,因此對年鑑的要求是信息量要大,資料性要強。《澳門年鑑》盡量在相關類目中設立資料性、知識性和指南性的條目,除傳遞政府資訊外,也刊載便利居民生活、工作的信息,當中包括提供各政府部門和公共機構的基本資料、各項經濟指標的統計數據,以及政府部門的名錄等。
《澳門年鑑》在編製過程中,得到了政府各部門、各公共機關及公營機構的大力支持,提供詳細的文字和數據資料,並對內容反覆核定,以期做到準確無誤。
此外,由於澳門的官方語言是中文和葡文,有關的法律、機構名稱、地名等專有名稱均沒有統一的英文譯名,《澳門年鑑》在英文版本的翻譯工作中,力求細譯精選,以便取得譯名和實際意義的統一。
《澳門年鑑》的中、葡、英三種語言文本,每本售價為一百二十澳門元。中、葡文本將於本月十三日起在文化廣場及各大書店公開發售;而英文文本也在印製中,將於稍後時間公開發售。