1.ª Sessão da “Exibição Colectiva de Obras Audiovisuais da China e dos Países de Língua Portuguesa 2024” realizada em Macau
Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau)
2024-10-18 18:20
  • Fotografia de grupo dos convidados da Sessão Offline da “Exibição de Obras Audiovisuais da China e dos Países de Língua Portuguesa 2024”

  • Vídeo do Realizador de China Media Group, Yan Dong

  • Realizadores da equipa da produção do documentário, Tan Shizhen e Li Kai, a interagirem presencialmente com a audiência

  • Fotografia de grupo entre convidados e audiência

  • “Golfinho Branco Chinês”

  • “Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau”

  • “Culinária de Guangdong Desfrutada no Mundo”

  • “A Natureza dos Homens e dos Animais”

  • “Minha Terra Minha Gente”

The Youtube video is unavailable

Por ocasião do 25.º Aniversário do Regresso de Macau à Pátria no corrente ano, a 16.ª Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa integrou pela primeira vez a “Exibição Colectiva de Obras Audiovisuais da China e dos Países de Língua Portuguesa 2024”, um novo destaque de entre uma série de actividades da presente edição, com vista a promover a implementação dos resultados da 6.ª Conferência Ministerial do Fórum de Macau, o aproveitamento da influência alargada de Macau baseado no seu papel de “Um Centro, Uma Plataforma e Uma Base”, o reforço do intercâmbio e cooperação sino-lusófonos na área audiovisual e de rádio e televisão, contribuindo para uma maior aproximação das diferentes culturas.

No dia 18 de Outubro, sob organização conjunta do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) e do Departamento de Cooperação Internacional da Administração Nacional de Rádio e Televisão da República Popular da China, e realização do Rádio e Televisão da Província de Guangdong e da Teledifusão de Macau, S.A. (TDM), foi lançada a primeira sessão offline da “Exibição Colectiva de Obras Audiovisuais da China e dos Países de Língua Portuguesa 2024” no Movie Hall da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau na qualidade de entidade colaboradora, que contou com a presença de cerca de 300 participantes, a destacar: o Secretário-Geral do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), Ji Xianzheng, o Director-Geral Adjunto do Departamento de Cooperação Internacional da Administração Nacional de Rádio e Televisão da República Popular da China, Yang Yong, a Directora Adjunta do Departamento de Propaganda e Cultura do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, Bai Bing, o Director da Delegação de Macau da Administração Nacional de Rádio e Televisão, Qu Jiamao, a Directora do Centro de Difusão de Línguas da Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude do Governo da RAEM, Leong Lai San, o Editor-Chefe Adjunto da Rádio e Televisão da Província de Guangdong, Shi Yanfeng, o Membro da Comissão Executiva de Teledifusão de Macau, S.A., Vong Vai Hung, a Vice-Reitora Associada da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, Leong Man Wai, Representantes dos Consulados Gerais de Angola, Moçambique e Portugal em Macau, Membros do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, professores e estudantes, entre outros.

A “Exibição Colectiva de Obras Audiovisuais da China e dos Países de Língua Portuguesa 2024” abrange um total de 5 obras, sendo 3 documentários da China, incluindo “Golfinho Branco Chinês”, “Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau” e “Culinária de Guangdong Desfrutada no Mundo”, e 2 curtos documentários dos PLP, como “A Natureza dos Homens e dos Animais” e “Minha Terra Minha Gente”. A primeira sessão offline da Exibição reuniu audiências da China e dos Países de Língua Portuguesa para desfrutarem juntos desta festa audiovisual. O Realizador-chefe do documentário “Golfinho Branco Chinês” e realizador famoso, Yan Dong, de China Media Group, partilhou, em gravação de vídeo, a trajectória da filmagem e os momentos por atrás de câmara, tendo os realizadores do documentário Tan Shizhen e Li Kai interagido com a audiência presencialmente. Com o apoio da Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude do Governo da RAEM, as 5 obras referidas vão ser exibidas concomitantemente nas várias instituições de ensino de Macau.

Paralelamente à exibição em formato offline, as obras audiovisuais também são exibidas online. As legendas dos 3 documentários da China foram traduzidas para português, sendo exibidos nos principais média dos PLP, como Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, e vice-versa, os dois documentários curtos dos PLP traduzidos para chinês e exibidos na TDM. Todos os 5 documentários ficarão disponíveis na página oficial do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, com intuito de intensificar o diálogo cultural e a aprendizagem mútua das civilizações, e a constante aproximação cultural entre a China e os PLP, através de divulgação de documentários, como uma linguagem audiovisual internacional.

Na tarde do mesmo dia (18), o Secretário-Geral do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, Ji Xianzheng recebeu uma visita da Delegação do Director-Geral Adjunto do Departamento de Cooperação Internacional da Administração Nacional de Rádio e Televisão da China, Yang Yong. As duas partes trocaram opiniões sobre a implementação dos resultados da 6.ª Conferência Ministerial do Fórum de Macau, estreitando os seus laços e utilizando o mecanismo de cooperação multilateral do Fórum de Macau para fortalecer o intercâmbio e a cooperação sino-lusófona no domínio audiovisual e de rádio e televisão.


Subscreva “GCS RAEM – Plataforma de notícias do governo” no Telegram https://t.me/macaogcsPT para receber as últimas notícias do governo.
Inscrição
GCS RAEM Facebook
GCS RAEM Facebook
GCS RAEM Wechat Channel
GCS RAEM Wechat Channel
澳門政府資訊
澳門特區發佈
GCS RAEM Plataforma de notícias do governo
GCS RAEM Plataforma de notícias do governo
Link is copied.