立法會主席閣下

終審法院院長閣下

檢察長閣下

各位主要官員

各位司法官

各位法律界朋友

各位嘉賓

女士們、先生們：

今天，是澳門法制歷史上一個不平凡的、意義深長的日子。澳門特別行政區2000至2001年司法年度開幕典禮，就在這裏隆重地舉行。這個典禮，象徵著澳門司法體系一個運作新階段的開始，象徵著法治和公平的崇高理念在新世紀來臨的時候，已經構成澳門全面發展的最重要的根基之一。作為這個典禮的主持者，我深感榮幸和喜悅。

在基本法的莊嚴規範之下，從特區誕生的一刻開始，澳門就享有獨立的司法權和終審權。從而，法治的精神和司法獨立的原則，就成為貫徹“一國兩制”、 “澳人治澳”和高度自治的方針必不可少的組成部分和重要保障。從中體現的尊嚴和自豪，不但屬於今日出席這個典禮的所有人士，更完全屬於全體澳門市民。

法院和檢察院作為澳門特區的司法機關，是特區政治體制的重要組成部分。法院是唯一行使審判權的機關，獨立進行審判，只服從法律，不受任何干涉。法院的職責是維護合法權益，打擊違法犯罪活動，解決公眾利益和私人利益之間的衝突；檢察院是唯一行使檢察職能的機關，獨立行使法律賦予的權限，同樣不受任何干涉。檢察院在懲治犯罪、維護法制，建立公正、民主和法治社會等方面擔當重要的角色。

在這裏，我要特別指出，在澳門特別行政區良好開局的背後，包含著澳門司法機關默默耕耘的重要貢獻。同特區的行政機關及立法機關一樣，司法機關從本身的獨特層面和角度，為澳門的長治久安和興旺發達肩負重大使命。我們高興地看到，回歸以來，在成功奠定特區司法體系的基礎上，法院和檢察院出色地發揮自己的功能，司法實踐初見成效。案件積壓的情況，整體上已經受到控制。司法機關加強與市民溝通，減少彼此的隔閡，增進了市民對法律的了解。法院和檢察院嚴格地依照法律處理案件，在懲治嚴重犯罪行為方面付出了不懈的努力，對特區成立以來澳門治安的改觀交出了有力的工作成績，使法治作為打擊罪案的根本手段而發揮了不容置疑的作用。

由於歷史遺留下來的、眾所周知的原因，中文在司法機關的普及使用，還需要一個循序漸進的過程。法律和司法工作的文件，只有在確保內容的準確性和嚴謹性的基礎上用市民熟悉的語言來表達，才能有效保障廣大市民和有關當事人的合法權益，這一點，我們相信會得到市民的理解。事實上，有關中文的使用情況，已經逐步地開始有所改善。

正如大家所知，澳門特別行政區的司法官具有相對年輕的特點。過去的十個月以來，我們這批司法官憑藉其實的專業知識，嚴謹認真的工作態度，確保了司法機關的正常運作，並逐漸消除了社會的疑慮，增強了廣大市民對司法機關的信心。

新的司法年度正式開始了，特區政府將一如既往，繼續全面落實基本法的規定，切實維護司法獨立的原則，全力支持司法機關的工作。我相信，在政府和市民的支持下，各位司法官和司法工作人員一定會更加努力工作，不斷積累經驗和提升專業水平，從而使來年的司法工作取得更好的成績。

我的講話完了，多謝各位。