O assistente Zhang Xiang da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM), em conjunto com académicos da Universidade de Jinan, realizou um estudo que analisou o processo de divulgação da literatura contemporânea chinesa no mundo lusófono, os tipos de obras representativas e as influências culturais. Os resultados do estudo foram apresentados num artigo intitulado “Translating Culture: The Rise and Resonance of Chinese Contemporary Literature in the Portuguese Speaking World” (Traduzindo cultura: a ascensão e a ressonância da literatura contemporânea chinesa no mundo lusófono), com Zhang Xiang como autor correspondente, na revista de renome internacional Humanities & Social Sciences Communications, que pertence ao “Nature Publishing Group”.
Este estudo aproveitou as ferramentas online para pesquisar nos sites como Goodreads, Skoob e Wook, tendo classificado sistematicamente os dados das traduções para português de obras literárias chinesas publicadas, incluindo a escala da tradução, o tipo de obras e a promoção do mercado, entre outros. De seguida, utilizou a ferramenta de análise de corpus Sketch Engine para explorar em profundidade os comentários dos leitores portugueses sobre as traduções para português de obras literárias chinesas contemporâneas, revelando a recepção da literatura chinesa no mundo lusófono. No contexto da nova era de “traduzir o mundo” para “traduzir a China”, o presente estudo fornece perspectivas profundas sobre a disseminação da cultura e literatura chinesas no mundo lusófono e promove intercâmbios culturais entre a China e a Lusofonia.
Humanities & Social Sciences Communications é a única revista de renome internacional subordinada da Nature que se dedica às ciências humanas e sociais e que está incluída em bases de dados internacionais como o SSCI e o A&HCI. A revista pertence ao primeiro quartil (Q1) nos relatórios JCR (Journal Citation Reports) e JCI (Journal Citation Indicator), nas áreas de “Ciências humanas” e “Ciências sociais”, com um factor de impacto de 3,7; o respectivo índice JIF (Journal Impact Factor) está no primeiro lugar entre 265 revistas no campo da investigação interdisciplinar em ciências sociais e no Q1 no campo das humanidades da Academia Chinesa de Ciências. O texto completo do estudo está disponível em: https://doi.org/10.1057/s41599-025-04457-z.
