Caros residentes, caros amigos:
Bem-hajam! O tempo voa e o ano de 2023 está prestes a chegar. Por ocasião da passagem do ano, quero, em representação do Governo da Região Administrativa Especial de Macau e em meu nome pessoal, endereçar os mais sinceros votos de um Bom Ano Novo a todos os residentes e a todos aqueles que estão atentos e apoiam o desenvolvimento de Macau! Desejo a todos boa saúde e um Feliz Ano Novo!
O ano de 2022 foi um ano extremamente difícil para Macau devido ao impacto da pandemia causada pelo novo tipo de coronavírus, especialmente ao da epidemia de «6.18». Todos os sectores sociais de Macau enfrentaram desafios e pressões sem precedentes. A população de Macau manteve a excelente tradição da entreajuda, da tolerância e do benefício mútuo, e trabalhou em conjunto, cooperando e apoiando o Governo, para enfrentar as dificuldades e ultrapassar os desafios. Em 23 de Setembro de 2022, o Governo Central realizou uma reunião especial de trabalho sobre Macau e propôs uma série de políticas e medidas com vista a apoiar Macau, as quais darão um novo impulso à recuperação e ao desenvolvimento económico de Macau. Recentemente, a Comissão Nacional de Saúde ajustou mais uma vez a sua política de prevenção e controlo da epidemia. A partir de 8 de Janeiro de 2023, o tratamento de doenças infecciosas do novo tipo de coronavírus irá ser ajustado para a Classe B, a névoa da epidemia vai dissipar-se e o desenvolvimento económico e social de Macau será gradualmente retomado e num bom sentido.
Em 2022, a diversificação adequada da economia foi pragmaticamente promovida e as novas indústrias foram sendo fomentadas e desenvolvidas. Foi concluída a revisão da lei relativa à actividade de exploração de jogos de fortuna ou azar em casino e realizado o concurso público para a atribuição de concessões para a exploração de jogos de fortuna ou azar em casino, promovendo-se, assim, o desenvolvimento saudável e ordenado da indústria do jogo. Iniciou-se a revisão da Lei relativa à defesa da segurança do Estado, cumprindo rigorosamente a responsabilidade constitucional de salvaguarda a segurança nacional. Implementámos ordenadamente a política de desenvolvimento de cinco classes de habitação e optimizámos continuamente as acções em prol da sociedade e do bem-estar dos residentes. Iniciámos gradualmente a construção de uma cidade com condições ideais de habitabilidade, aprofundámos a reforma da Administração Pública, a construção da Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau em Hengqin conheceu resultados nas suas várias fases, a RAEM alcançou novos progressos em todas as vertentes, e a situação social, em geral, permanece harmoniosa e estável.
O 20.º Congresso Nacional do Partido Comunista da China delineou um grande plano para promover, de forma abrangente, o grande rejuvenescimento da nação chinesa com uma modernização de estilo chinês. As importantes referências ao trabalho de Hong Kong e Macau no relatório do 20.º Congresso Nacional proporcionaram uma ainda melhor orientação para a prática bem sucedida de «um País, dois sistemas» com características de Macau, forneceram uma base fundamental e encorajaram consideravelmente a confiança dos compatriotas de Macau no desenvolvimento. Devemos converter as decisões tomadas no 20.º Congresso Nacional em acções concretas e impulsionar o desenvolvimento contínuo da grandiosa prática de «um País, dois sistemas».
O ano de 2023 assinala os 30 anos da promulgação da Lei básica da Região Administrativa Especial de Macau e constitui um importante marco histórico. Estão a surgir múltiplos factores positivos para o desenvolvimento de Macau. O Governo da RAEM implementará de forma plena e precisa o princípio de «um País, dois sistemas» e defenderá com firmeza a soberania, a segurança e os interesses de desenvolvimento nacionais. Iremos implementar plenamente o espírito consagrado no relatório do 20.º Congresso Nacional e nos importantes discursos e instruções do Presidente Xi Jinping, prosseguir a orientação geral da acção governativa de «revitalizar a economia, promover a diversificação, aliviar as dificuldades da população, prevenir e controlar a pandemia e desenvolver de forma estável e saudável», agarrar as oportunidades do desenvolvimento nacional e implementar efectivamente as várias políticas e medidas de apoio do Governo Central ao desenvolvimento de Macau. Vamos aperfeiçoar a coordenação da prevenção e controlo da epidemia e o desenvolvimento económico e social, e empenhar-nos também na promoção da recuperação económica, na melhoria das condições de vida dos residentes e na promoção acelerada do desenvolvimento adequado e diversificado da economia e da construção da Zona de Cooperação Aprofundada, avançando assim na integração de Macau na conjuntura do desenvolvimento nacional. Procuraremos, igualmente, resolver de forma eficaz as disparidades e problemas profundamente arreigados no desenvolvimento económico e social, e esforçar-nos-emos por criar uma nova conjuntura com a prática de «um País, dois sistemas» com características de Macau.
O Governo da RAEM, com coragem e plenamente ciente das suas responsabilidades, irá continuar a persistir na governação vocacionada para a população, a responder proactivamente às suas aspirações através de acções sólidas e eficazes e a aperfeiçoar permanentemente a acção governativa e demais trabalhos em prol do bem-estar dos residentes, criando, assim, condições para a melhoria constante da vida de todos e para um futuro melhor para a RAEM!
Caros residentes e amigos：
A prevenção e o controlo da epidemia estão a entrar numa nova fase. O trabalho prioritário passou da prevenção e controlo das infecções para o tratamento médico, centrando-se nos cuidados de saúde e na prevenção de doenças graves, bem como na prevenção e controlo da epidemia nos grupos-chave, nomeadamente idosos e crianças. De acordo com o desenvolvimento da situação epidémica, o Governo da RAEM optimizará continuamente as medidas de prevenção e controlo de forma a garantir a segurança da vida e a saúde dos residentes. Esperamos que a população continue a apoiar e cooperar com o Governo na prevenção da epidemia, a manter todos os cuidados de autoprotecção e empenhada num esforço conjunto em alcançar a plena normalização económica e social.
Os tempos mais difíceis estão a passar. Sejamos confiantes e reunamos as nossas forças para juntos seguirmos em frente e criarmos um novo cenário para o desenvolvimento de Macau!
Por último, apresento à grandiosa Pátria e ao seu povo votos sinceros de estabilidade e felicidade, e à RAEM votos de prosperidade e vitalidade, desejando a todos um Bom Ano Novo, saúde e as maiores felicidades!
