《澳門》雜誌（中文版）第106期現已出版。今期的封面故事「生生不息 灌溉未來 澳門自來水80周年」，回顧澳門過去近百年的用水歷史和發展，包括自來水公司成立後，澳門市民用水的習慣改變；擔水妹和水井的故事；為免澳門水荒，內地的供水支援等。

在剛於6月下旬舉行的粵澳合作聯席會議上，行政長官崔世安表示，在《粵澳合作框架協議》訂立的中長期目標下，去年雙方有序地推進工作，合作順利，且達到預期目標。「崔世安：粵澳合作達預期目標」介紹面粵澳合作新一年的重點，並回顧過去幾年的重點工作。

今年是澳門申遺成功十周年，拉頁專題「世遺極珍貴官民齊保育」回顧過去十年，特區政府如何保育世遺景點，以及透過不同的文化藝術活動，活化及宣傳這些珍貴的歷史文物。「申遺十周年 慶祝活動多」還會為大家介紹未來的一連串慶祝活動。

過去數年，澳門經濟急速發展，加上特區政府積極鼓勵青年創業，都令不少年輕人為實現理想，開創自己的事業。今期請來數位年輕創業者，分享創業的經驗和心路歷程。

本期精彩內容還有「媽閣大戲棚 傳承新氣象」和「延綿三百載 不老神功戲」：看看文化局如何借助別開生面的活動，為傳統風俗文化注入青春活力。

「新熊貓來澳 繼續『開開』『心心』」：由中央人民政府送給澳門特區的新一對大熊貓「開開」、「心心」，已於6月1日開始在石排灣大熊貓館與遊人見面，想多瞭解一對大熊貓，可留意今期報道。

「花季女兒花樣泳」：成立於1997年的澳門花樣游泳隊，經多年的努力以及在各方支持下，於國際賽事中屢創佳績，不斷進步。運動員在水中的連串優美動作，不但華麗，還集游泳、舞蹈等技巧於一身，難怪有「水上芭蕾」之稱。

此外，澳門歷史達人黃健威，今期介紹渡船街與新橋村的演變，建築師呂澤強則介紹陸軍俱樂部大樓的再生。

由澳門特區政府新聞局出版的《澳門》雜誌（中文版），是一本集時事、經濟及歷史文化等內容的綜合性雙月刊。

《澳門》雜誌在澳門文化廣場、星光書店、宏基超市及各大書報攤有售。