由澳門基金會主辦的“澳門文化保育──從澳門的諺語、歌謠談起”交流會於6月20日下午在澳門教科文中心舉行，主講嘉賓分別為《中國諺語集成．澳門卷》及《中國歌謠集成．澳門卷》的編纂組負責人鄧景濱及胡國年。澳門基金會行政委員會主席吳志良、參與編纂“十部文藝集成志書．澳門卷”的各卷團隊成員與評委，以及來自本澳文化、教育、藝術、土生、博彩、幼兒工作等領域的人士共60多人出席了活動，就澳門民間文化藝術的挖掘與保育進行了熱烈的討論和交流。

民謠題材廣泛

胡國年主要從田野採風隊伍之培訓角度分享了澳門民謠採集過程中的收穫，以及面對的困難。他介紹了民謠的基本概念、採風之價值、民謠之分類，並舉出一些實例在場分享，令大家了解在澳門流行的民謠。胡國年指出，其團隊通過走訪家庭、近鄰、街頭、公園、老人院和廟宇等進行田野考察，初步挖掘了一千多首民謠，其中涉及勞動、時政、儀式、情歌、生活、歷史傳說、童謠等範疇，題材非常廣泛。他坦言，對有關資料的梳理和分析工作甚為繁重，需要更多人士的支持。

諺語多元豐富

鄧景濱同樣以生動的方式和學術的視野分析了澳門諺語的特色，其形成主要通過民間口頭創作和行業特色而產生，凝聚了大眾的智慧，從而流傳在坊間及工作中，充分體現了澳門的多元文化。他指出，由於澳門社會的多元性，諺語亦同樣涉及多元豐富的元素，與本土歷史以及社會演進息息相關。為了進一步吸引社會人士參與，鄧景濱亦引介了其編纂團隊開發的網上平台（www.mpnmacau.com），讓公眾共同參與，分享各自認識的諺語，令有關素材不斷充實和完善。

與會者熱烈討論交流

與會者就歌謠和諺語的挖掘傳承和推廣進行了熱烈的討論和交流。不少出席者亦分享了在從事諺語收集中的成果，當中有關於博彩業常用的諺語，又或者水上人、魚行，以及教育行業慣用的諺語等等，是澳門人的集體回憶。有從事幼兒教育者表示可將收集的歌謠在班中向小朋友傳授，形成本地的歌謠文化。出席者同時就“十部文藝集成志書．澳門卷”的進展發表意見，包括對民間舞蹈、曲藝、戲曲、民歌、器樂曲、故事等素材的整理方式和採集渠道，討論氣氛熱烈。與會者紛紛表示此次交流會極具意義，同時認為搶救民間藝術刻不容緩，工作量非常龐大，任重而道遠。

澳門基金會冀望社會各方積極參與和配合這項工作，重視本土文化保育，亦將繼續為民間藝術的收集和整理搭建平台。