由澳门基金会、广东省作家协会诗歌创作委员会和珠海市作家协会联合出版的《中西诗歌》第71期经已面世。该刊面向澳门及各地作者开放投稿，以尊重自由和开放包容的精神，精选原创华文作品或外语诗译作，与诗人及其作品一起营造一个多彩纷呈的诗歌世界。

人们大多认为诗歌的最后一行标志着一首诗的结束，然而，该刊主编黄礼孩认为诗歌不终结于最后一行，相反，诗的最后一行让诗歌得以永不止息地延续，让诗歌在结尾处飞翔。透过诗歌，读者能体会诗歌末端之魅及其所带来的触动。该期“开卷”栏目是12位新时代女诗人展现才华的舞台，这些原载于女性诗刊《翼》的作品多以性别作为切入点，尝试理解“女性”的定义和身体意象，构建以女性经验为特色、富新时代质感的女性叙事，探索及反思女性在社会上的多元性别角色。

随后的“方阵”辑有13位诗人的诗作，风格各异、构思奇巧，其中诗人盛祥兰尤以细腻情感见称，透过是次所收录的《雨线》、《一粒种子》，诗人对童年生活再一次回望，表达对已故祖母的忧思伤痛。此外，澳门诗人黄文辉的《途经历史》等诗作也收录其中，诗人融合历史与现代元素，在写实题材中注入丰富的想像力，别饶意趣。“翻译”栏目则选录由诗人李以亮翻译的5组以色列诗歌，译者打破语言的藩篱，忠实地呈现原着的风貌和原作者的个人风格，例如丽娅‧戈登伯格的3首诗作，语言清晰流畅，视角独特──从细节可看到宏观，从具体可看到抽象；同时，译者亦拉近了以色列诗歌和汉语读者之间的距离。

“地域”栏目为广东阳江“蓝鲨诗群”和“中山诗群”的合辑，恰似一场打破地域界限的诗歌盛宴。该期附有小册，收录曾获中国年度诗歌评论奖的诗人辛泊平的9首诗，其中8首均以外国作家为题，以第二人称指代作家，与文学巨人来一场跨时空的对话，用浓缩的语言解读他们的代表作，值得细味。

《中西诗歌》定价20澳门元，在澳门各大书店均有代售。欢迎澳门及各地作者赐稿，稿件可透过电邮发送至：taipa2007@qq.com。