由文化局出版，《澳门记略》新译葡文版将于今日(七月十六日)下午六时十五分在岗顶剧院镜厅发行。届时着名学者、此新译版本的翻译者金国平先生将于现场作内容介绍，欢迎有兴趣市民参加。

金国平先生毕业于复旦大学葡语专业，在葡国从事研究工作超过二十年。其着作包括《葡萄牙海上帝国的兴衰》、《中葡关系史地考证》、《西力东渐——中葡早期接触追昔》、《早期澳门史论》等，去年底获葡萄牙颁授殷皇子十字勋章，以表彰其在历史研究和中葡翻译领域上作出的重大贡献。

《澳门记略》是中国历史上第一部系统介绍澳门的专书，也是世界上最早刊载发行的一部关于澳门的史书，是次新译葡文版由金国平据赵春晨的校注版翻译而成，并在此基础上，增补了近千条注释。葡语读者可利用这份最重要的华文原始资料来研究葡人居澳首二百年的历史，亦是时下流行的中葡形象研究的极重要材料。