伊莎贝．雨蓓（左）表示很高兴能到澳门，形容这是一次难得的体验，希望能深入瞭解澳门的本土文化。阿达玛．迪奥普（右）则希望通过此次巡演，促进不同文化间的交流与融合。
《樱桃园》的舞台设计极致简约却引人注目
伊莎贝．雨蓓（左）和阿达玛．迪奥普（右）均赞赏导演提亚戈．罗德里格斯，为剧团营造出轻松而充满激情的创作氛围。
《樱桃园》细腻呈现当时俄罗斯各阶层如何面对迫在眉睫的社会变迁
契诃夫经典剧作《樱桃园》于4月4日至5日在澳门文化中心综合剧院上演，由法国影后伊莎贝．雨蓓（Isabelle Huppert）与男主角阿达玛．迪奥普（Adama Diop）主演，这场跨越文化的艺术盛宴深深打动观众，为剧迷带来难忘的戏剧体验。
契诃夫绝笔巅峰之作
《樱桃园》是着名俄罗斯剧作家安东．契诃夫最后一部剧作，于1904年1月17日在莫斯科艺术剧院首演，由戏剧大师康斯坦丁．斯坦尼斯拉夫斯基导演。随后翻译成多国语言，在世界各地上演，成为戏剧文学演出最多的经典之一，几乎所有知名的剧团，皆曾以不同的形式演出。
是次制作由亚维侬艺术节策划，于2021年首演，融合悲喜元素，透过法语讲述贵族地主家庭因债务拍卖庄园的故事。伊莎贝．雨蓓饰演女主人丽波芙，她返乡面对社会巨变，内心充满矛盾。雨蓓以殿堂级演技细腻诠释角色，令人沉浸其中，深感共鸣。
《樱桃园》描绘旧封建秩序向新时代过渡的关键时刻，此时正值资本主义在西方世界崛起。剧中人物的迷惘与挣扎，细腻展现俄罗斯各阶层面对社会变迁的复杂心境。
契诃夫原作指出作品是一出喜剧，然而，在首演时，导演斯坦尼斯拉夫斯基突出此剧的悲剧性，此后，喜剧和悲剧的争持，成为演出这部作品时探讨的重要议题。是次制作的导演提亚戈．罗德里格斯在舞台装置上采取非现实主义的手法，重新诠释这部写实主义杰作，既是对经典的致敬，也映照着当代社会现况。
演员倾情演绎熠熠生辉
剧中灵魂人物，女主角丽波芙由法国影后伊莎贝．雨蓓演出，从影逾50年的伊莎贝．雨蓓，在法国和欧洲各大影展获奖无数，至今仍然活跃于电影及舞台，除经典剧目外，更勇于挑战一些较具争议的角色。在传媒见面会上，被问及来澳门演出感受，伊莎贝．雨蓓表示很高兴能到澳门，并希望透过演出，与演员及观众展开深刻的对话与交流。她形容这是一次难得的体验，并希望在澳门期间漫步街头巷尾，探访博物馆，深入瞭解澳门的本土文化。
阿达玛．迪奥普则表示，剧组非常期待与中国观众互动，希望通过此次巡演促进不同文化间的交流与融合。他认为，尽管《樱桃园》的故事以俄罗斯为背景，其所展现的家庭对故土之眷恋，以及面对生活变迁时的复杂情绪，仍具有跨文化的普世价值，能触动世界各地观众的心弦。他强调，演出是团队共同创作的结晶，演员深入挖掘角色内涵，希望激发观众的共鸣。
伊莎贝．雨蓓亦认同戏剧跨越界限的特性。她认为剧中复杂的情感关系，能通过演员的精湛表演，直接触动不同文化背景观众的内心。谈到自己饰演的角色，她指出，丽波芙兼具强大与脆弱的特质，情感表达奔放且起伏跌宕，这种悲喜交织的设计赋予角色强烈的戏剧张力。
两位主要演员均赞赏导演提亚戈．罗德里格斯在创作过程中，赋予演员充分的自由度，同时精准引导他们深入理解剧本细节，营造出轻松而充满激情的创作氛围。这种导演手法让剧中每个角色皆鲜明立体、彼此紧密相连，共同构筑一个生动而富有生命力的戏剧世界。
在澳门演出后，剧组随即前往上海、南京及北京继续演出。
文：黄桂兰 图：故渺 文化局
