No início do novo ano lectivo, a Universidade Politécnica de Macau (UPM) recebeu mais uma vez a boa notícia de que os alunos do Curso de Licenciatura em Português da Faculdade de Línguas e Tradução, Huang qize e Wu dongrun, distinguiram-se entre os concorrentes de mais de vinte instituições de ensino superior na China pelo seu excelente desempenho na 9.ª edição do Prémio Tomás Pereira, graças às suas competências linguísticas de excelência, aos profundos conhecimentos culturais e às qualidades gerais excepcionais. Além disso, a UPM foi a única universidade de Macau galardoada nesta edição do concurso, o que demonstra plenamente a força e a liderança da UPM na formação de quadros qualificados em língua portuguesa.

O Prémio Tomás Pereira, instituído com o apoio conjunto da Universidade de Aveiro, em Portugal, e da China Three Gorges Corporation, deve o seu nome a Tomás Pereira, um famoso missionário português e conselheiro da corte do Imperador Kangxi no século XVII.  Este Prémio visa incentivar os alunos de Língua Portuguesa das instituições de ensino superior chinesas a aprofundarem activamente os seus conhecimentos linguísticos e culturais, de modo a promover o intercâmbio humanístico entre a China e os Países de Língua Portuguesa, o que constitui um galardão de grande prestígio no domínio do ensino do português.

De acordo com o Director da Faculdade de Línguas e Tradução da UPM, Gaspar Zhang, a Faculdade tem-se dedicado profundamente ao ensino e à investigação científica em línguas e tradução, empenhando-se na formação de profissionais bilingues de alta qualidade e no desenvolvimento de disciplinas de vanguarda. Com base no sistema pedagógico sólido, nas plataformas de investigação inovadoras e na cooperação internacional aprofundada, alcançou uma série de resultados influentes nas áreas do desenvolvimento teórico da tradução chinês-português, do processamento inteligente de interlínguas, da investigação padronizada terminológica e da comunicação intercultural, continuando a injectar a dinâmica inovadora no desenvolvimento das disciplinas de línguas e tradução. No futuro, a Faculdade alargará ainda mais as fronteiras da investigação científica, contribuindo para a modernização dos serviços linguísticos e para o novo padrão de intercâmbio humanístico entre a China e o estrangeiro.

Os alunos premiados, Huang qize e Wu dongrun, afirmaram que o Prémio Tomás Pereira era um reconhecimento dos resultados da aprendizagem do passado e um incentivo para aprofundar o estudo da língua e cultura portuguesas no futuro. Agradeceram sinceramente à UPM por lhes ter proporcionado uma plataforma de aprendizagem internacional e uma oportunidade valiosa de intercâmbio em Portugal, o que lhes permitiu aperfeiçoar as suas competências, alargar os seus horizontes num ambiente linguístico real, e apreciar profundamente o poder da língua e o encanto da cultura. Os alunos manifestaram ainda gratidão pela orientação atenta dos professores da Faculdade de Línguas e Tradução e pelo apoio e pela companhia dos colegas. No futuro, mantendo-se fiéis à sua intenção inicial, empenhar-se-ão em ser uma ponte para o intercâmbio cultural sino-lusófono, contribuindo para a promoção de intercâmbios amigáveis entre a China e os Países de Língua Portuguesa.