Investigação realizada por estudiosas da Universidade Politécnica de Macau sobre obras de tradução da língua ânglica escocesa para a língua chinesa publicada em revista académica periódica internacional
Universidade Politécnica de Macau
2024-02-16 12:24
  • As autoras deste artigo académico – Professora Li Li (à esquerda) e Professora Adjunta Liu Aihua

The Youtube video is unavailable

O artigo académico intitulado “From Scots to MandarinThe Translation and Reception of Hugh MacDiarmid’s Poetry in China” de Li Li, Professora da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau, e de Liu Aihua, Professora Adjunta da mesma Faculdade, foi publicado na revista académica periódica internacional “Translation and Literature”.

Esta publicação periódica destina-se a investigação de revisão e comentários sobre literatura e tradução em língua inglesa, sendo publicada pela Universidade de Edimburgo, que ocupa o 22º lugar do QS World University Rankings (2024). Hugh MacDiarmid é o pseudónimo de Christopher Murray Grieve, um famoso poeta escocês com fortes ligações à China, autor de muitas poesias sobre caligrafia, filosofia, pintura, música e caracteres chineses, tendo inclusive sido convidado para visitar este país.

O artigo académico intitulado “From Scots to MandarinThe Translation and Reception of Hugh MacDiarmid’s Poetry in China” estudou, explorou e analisou a aceitação e tradução de poesia escrita por Hugh MacDiarmid na literatura chinesa. Nos últimos anos, os estudiosos têm vindo a conhecer gradualmente a tradição literária escocesa, nomeadamente as poesias de Hugh MacDiarmid. Para além disso, o artigo estudou e avaliou as traduções chinesas da poesia de Hugh MacDiarmid pelos estudiosos chineses Wang Zuoliang, Zhang Jian e Huang Canran, analisando e comparando a escolha de vocabulário, os pormenores linguísticos e as técnicas de tradução das três versões de tradução, bem como os desafios colocados aos tradutores de língua chinesa, e os respectivos métodos e estratégias de resposta.


Subscreva “GCS RAEM – Plataforma de notícias do governo” no Telegram https://t.me/macaogcsPT para receber as últimas notícias do governo.
Inscrição
GCS RAEM Facebook
GCS RAEM Facebook
GCS RAEM Wechat Channel
GCS RAEM Wechat Channel
澳門政府資訊
澳門特區發佈
GCS RAEM Plataforma de notícias do governo
GCS RAEM Plataforma de notícias do governo
Link is copied.