Com vista a articular-se com a implementação da política de juventude de Macau e aprofundar o sentimento de amor pela Pátria dos estudantes universitários, a Divisão de Assuntos de Estudantes e a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau organizaram, recentemente, a actividade “Construir em conjunto o futuro - Visita a empresas e à cultura da Área da Grande Baía (Shenzhen)”. Cerca de 30 alunos da UPM visitaram o Centro da Área da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau do China Media Group e as instituições subordinadas à Autoridade Qianhai de Shenzhen. Esta visita teve o objectivo de proporcionar aos alunos mais oportunidades e plataformas de desenvolvimento para que estes se integrem melhor no desenvolvimento nacional, conhecendo o sucesso da reforma e abertura de Shenzhen ao longo de mais de 40 anos e aprofundando a educação nacional.
A delegação começou por visitar o Centro da Área da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau do China Media Group, que é responsável pelas funções de produção e transmissão de programas como Radio The Greater Bay, produção de novos meios de comunicação, recolha de notícias televisivas, plataformas de novos meios de comunicação e base de produção subordinada à Estação Ásia-Pacífico, entre outras, proporcionando uma plataforma importante de difusão de informações para o desenvolvimento da Área da Grande Baía. Durante a visita, os estudantes da UPM, para além de terem sido apresentados, detalhadamente, pelos representantes do Centro, o processo de produção do programa e o programa bilíngue em chinês e português com temas específicos de Macau, tiveram ainda a oportunidade de utilizar os equipamentos profissionais para a gravação de áudio multilingue, experienciando o trabalho de actor de dobragem. De seguida, a delegação visitou a Sala de Exposições e o Centro Internacional de Convenções de Qianhai, subordinados à Autoridade Qianhai de Shenzhen. Através da comparação entre as fotografias do passado e do presente, os estudantes sentiram profundamente a transformação de Shenzhen, sendo precisamente o epítome dos êxitos brilhantes alcançados ao longo dos mais de 40 anos da reforma e abertura da China.
Um dos estudantes participantes referiu que a visita ao China Media Group foi uma experiência inesquecível, e através da aprendizagem da produção de programas televisivos in loco, compreenderam de forma aprofundada a importância do trabalho árduo da equipa por detrás de cada programa. Do planeamento à entrevista, da produção à transmissão, tudo é resultado do trabalho árduo do pessoal dos meios de comunicação social. Com vista a contar bem as histórias chinesas e difundir bem a voz chinesa, a tradução e o intercâmbio intercultural desempenham um papel central, sendo que os Cursos de Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês e Chinês-Inglês, oferecidos pela Faculdade de Línguas e Tradução da UPM, constituem, sem dúvida, uma boa base para o exercício das respectivas funções no futuro. Ao mesmo tempo, através da visita a Shenzhen, testemunhou as alterações desta cidade em constante mudança, conhecendo a sua posição como cidade pioneira, sentindo-se orgulhoso da ascensão no palco mundial. Para além disso, o aluno sentiu os esforços activos de Shenzhen no desenvolvimento económico, na inovação tecnológica e na governação urbana, manifestando o desejo de, como uma geração mais jovem, poder encontrar mais oportunidades e realizar os seus sonhos neste ambiente dinâmico e inovador.
