Considerando indispensável o papel que os profissionais qualificados bilingues em chinês e português desempenham na promoção do papel de Macau enquanto Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa a “Exposição de Produtos e Serviços dos Países de Língua Portuguesa (Macau) – 2017 PLPEX” dará prioridade, no recrutamento de trabalhadores a título temporário, aos qualificados bilingues em línguas chinesa e portuguesa registados no Portal para a Cooperação na Área Económica, Comercial e de Recursos Humanos entre a China e os Países de Língua Portuguesa (adiante designado por “Portal de Informação”).

Em 2015, a PLPEX teve lugar na 20.ª edição da Feira Internacional de Macau (MIF, em sigla inglesa) pela primeira vez sob a forma de “exposição dentro de exposição”. Tendo crescido por dois anos, a PLPEX, a partir deste ano, tornar-se-á numa exposição independente em paralelo com a 22.ª edição da MIF, no sentido de reforçar constantemente o papel de Macau como plataforma de serviços comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa. O pavilhão da 2017 PLPEX contará com uma área de mais de 3,000 metros quadrados, integrando recursos online e offline. Está prevista a participação de mais de 180 empresas provenientes do Interior da China e dos oito países de língua portuguesa, incluindo Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, assim como distribuidores locais de produtos alimentares dos Países de Língua Portuguesa e fornecedores de serviços profissionais registados no Portal de Informação, sendo que se destaca como principais sectores: alimentos e bebidas, turismo, serviços de tradução, comércio electrónico, produtos de cuidados de saúde, investimento, entre outros. Através desta iniciativa, pretende-se facultar oportunidades de intercâmbio e contacto às empresas interessadas no desenvolvimento da cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa.

O Portal de Informação, lançado desde Abril de 2015, tem recolhido dados de qualificados bilingues em chinês e português e fornecedores de serviços profissionais, oriundos das áreas de tradução, direito, contabilidade, convenção e exposição, logística, bem como relações públicas, guias turísticos e finanças, entre outras. A 2017 PLPEX, durante o recrutamento de trabalhadores a título temporário, dará prioridade a quem estiver registado no Portal de Informação, cujas responsabilidades se vão prender com tradução e acolhimento junto dos participantes, colaborando directamente em trabalhos relacionados com a promoção da função de Macau enquanto plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, concretizando, deste modo, a integração dos serviços paralelos online e offline. No ano passado, os trabalhadores da PLPEX foram maioritariamente os inscritos na Base de Dados de Profissionais Qualificados Bilingues em Chinês e Português do Portal de Informação e houve quem elogiasse a oportunidade preciosa que permitiu aos qualificados bilingues participar na maior convenção e exposição de Macau, onde puderam ter contacto directo com convidados e empresários oriundos de diversos países e regiões, pondo a língua portuguesa em prática.

Caso esteja registado ou interessado na Base de Dados de Profissionais Qualificados Bilingues em Chinês e Português no Portal de Informação e queira concorrer, envie o seu CV por correio (indicando no envelope - “Recrutamento dos profissionais qualificados bilingues para a 2017 PLPEX) para o IPIM-Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (Avenida da Amizade, N.º 918, Edif. World Trade Centre, 1.º - 4.º andares, Macau até ao dia 29 de Setembro). Alternativamente, poderá contactar o IPIM por e-mail: vitorlam@ipim.gov.mo. Para mais informações, ligue 87989297.