O Instituto Cultural (IC) lançou recentemente o livro Possibilidades－Apresentação de Poesia Polaca em Macau, o qual inclui as obras exibidas na exposição homónima.
O livro apresenta 25 colagens originais e obras literárias da autoria da vencedora do Prémio Nobel da Literatura, Wisława Szymborska, expostas pela primeira vez na Ásia, incluindo também a apresentação de obras e biografias de poetas polacos consagrados, tais como Tadeusz Różewicz, Cyprian Kamil Norwid, Stanisław Wyspiański, Jerzy Ficowski, Anna Świrszczyńska, Andrzej Bursa e Ewa Lipska. O livro permite aos leitores descobrirem o talento artístico dos poetas polacos e ainda como estes encontram encanto e poesia em coisas banais. Transcendendo as limitações da linguagem, os seus trabalhos revelam as possibilidades da literatura através de diferentes regiões e fronteiras.
A edição trilingue (chinês, português e inglês) inclui ilustrações e ainda um folheto anexo contendo poemas de oito poetas polacos contemporâneos e de dez poetas locais, como Chris Song, Ieng Ut e Lo Kit Wah. Todos os interessados poderão adquirir esta edição ao preço de MOP 85 no Arquivo Histórico de Macau, no Centro Ecuménico Kun Iam, no Centro de Informações ao Público, na livraria Plaza Cultural Macau Lda. e na Livraria Portuguesa.
Organizada pelo IC e pelo Armazém de Boi, co-organizada pela Fundação Wisława Szymborska, Trans-Pacyfik Studio Sp.z.o.o., e Dark Eyes LTD., a exposição “Possibilidades－Apresentação de Poesia Polaca em Macau” teve lugar entre 30 de Novembro e 31 de Dezembro no Edifício do Antigo Tribunal，recebendo cerca de dois mil visitantes. Os organizadores seleccionaram cuidadosamente objectos relacionados com a poesia polaca contemporânea, pretendendo oferecer ao público uma compreensão mais aprofundada da literatura deste país, em especial da sua poesia contemporânea, no quadro dos contextos histórico e cultural que a marcaram. A par dos trabalhos expostos, diversos poetas, músicos, bailarinos e designers locais foram convidados a criar obras originais, realizando palestras temáticas, recitais de poesia, concertos, actuações de dança e projecção de documentários.
