由法務局舉辦、屬第二期「澳門與歐盟在法律範疇合作項目」之一的 “法律體系的檢視、簡化與適應化” 研討會，將於11月18日(星期一) 早上 10時，假科學技術發展基金演講廳舉行。會上，主講嘉賓將介紹其所屬國家或地區對各項法律法規進行檢視清理和適應化的工作，講授立法簡化計劃的知識，以期加深與會人士對這方面的認識，同時亦可藉此機會交流工作經驗。研討會將以廣東話、普通話及葡語進行，並輔以同聲傳譯。

是次出席的嘉賓分別來自中國內地、葡萄牙和香港，他們將就以下論題作出探討：

1. 關於法律清理工作的成果和經驗（全國人大常委會法制工作委員會國家法室孫鎮平副主任）

2. 香港法例如何適應國家在1997年7月1日恢復行使主權（香港律政司毛錫強副法律草擬專員）

3. 法律簡化及葡萄牙的SIMPLEGIS計劃（葡萄牙里斯本大學法學院教師Dr. João Tiago Silveira）

4. 各種法律簡化項目的操作及SIMPLEGIS計劃的效果（葡萄牙法律工作者Dra. Diana Ettner）

5. 總結以及討論主要議題

第二期「澳門與歐盟在法律範疇合作項目」的總體協調工作由法律改革及國際法事務辦公室負責，主辦單位為澳門特別行政區的不同部門，包括法務局、法律及司法培訓中心、經濟局、財政局以及歐洲研究學會等。