Loading

拓展澳门中葡平台作用 第七届世界中葡翻译大赛结果出炉

澳门理工大学
2023-12-28 15:01
  • 第七届世界中葡翻译大赛冠亚季军

  • 第七届世界中葡翻译大赛“粤港澳大湾区高等院校特别奖”和“葡语国家高等院校特别奖”

  • 第七届世界中葡翻译大赛优秀奖

未能播放Youtube视频

为进一步拓展澳门“中葡平台”作用及“以中华文化为主流,多元文化共存的交流合作基地”建设,提升澳门国际影响力,由澳门特别行政区政府社会文化司司长办公室、中央广播电视总台亚太总站、语言大数据联盟(LBDA)和葡萄牙理工高等院校协调委员会(CCISP)担任支持单位,由澳门特别行政区政府教育及青年发展局与澳门理工大学联合共同举办的第七届世界中葡翻译大赛顺利举行。本届世界中葡翻译大赛吸引来自中国内地、澳门及葡语国家共四十多所高等院校的一百多支队伍积极参赛,反应热烈。

第七届世界中葡翻译大赛共设有冠军一队、亚军两队、季军三队。经过大赛学术委员会的评审,比赛结果正式揭晓:冠军队伍为澳门理工大学Benedict Valentine Sheryl Lei、Xiong Zhiyan、Xu Xiaoke(指导老师:Maria de Lurdes Nogueira Escaleira);亚军队伍分别为葡萄牙天主教大学Hoi Sun Chin、Wan Teng Iong、Angelina Andrade de Aguiar(指导老师:成冠谕);葡萄牙雷利亚理工学院Inês Maria Abrantes Francisco、Liliana Wang、Lucas Massaro Boiko Abiko(指导老师:Zhang YuXiong);季军队伍分别为葡萄牙天主教大学郑德沁、林曦曈、甘巧妍(指导老师:Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes);大连外国语大学崔家玲、陈雨彤(指导老师:朱佳琪);南开大学王杰、孙续萌、Hellian Lucas Magalhães Aguiar(指导老师:Davi Borges de Albuquerque)。

为推动粤港澳大湾区和葡语国家在中葡教育及文化交流领域的合作与发展,大赛设有“粤港澳大湾区高等院校特别奖”和“葡语国家高等院校特别奖”各两队。粤港澳大湾区高等院校特别奖获奖队伍为澳门大学苗金怡、王译晨(指导老师:Rui Manuel Esteves da Silva)、澳门城市大学潘浩哲、薛艺佳(指导老师:Branco Caeiro Pedro Miguel);葡语国家高等院校特别奖获奖队伍为巴西圣保罗大学Simone Baptista de Oliveira、Barbara Mascarenhas Morgado、Camila Vieira Baccarin(指导老师:Ho Yeh Chia)、葡萄牙米尼奥大学李雨琦、Beatriz Amado Pereira、Lídia Maria Domingues Rainha。

本届大赛设有优秀奖共十队,获奖队伍分别为:天津外国语大学鲍雨晴、魏瑶、李欣航(指导老师:卢亚伟);四川外国语大学吴骏、白佳桢(指导老师:游雨频);大连外国语大学申书珂、赵交娇、杨凯雯(指导老师:王新亮);华东交通大学李翠云、周慧、李伟杰(指导老师:张含滋);贵州财经大学舒琪、鲁洋、姚玉婷(指导老师:邢家玮);广东外语外贸大学莫文颖、方心烁、庄舒雅(指导老师:杨菁);广东外语外贸大学南国商学院朱彤、邝园丽、孙婧欣(指导老师:李雪晴);广东科学技术职业学院凌贝瑜、余诗琪、陈泳涛(指导老师:姚迪);澳门理工大学何嘉茵、欧顺贤、邝美茵(指导老师:张辰);澳门理工大学张加莹、林韵茹、曾玮彤(指导老师:张辰)。

本届大赛冠军澳门理工大学获奖队伍表示,翻译是一项高深而艰巨的任务,需要捕捉每个文本独特的本质、语境和微妙之处;获得葡语国家高等院校特别奖的葡萄牙米尼奥大学获奖队伍表示,翻译是语言的传递、不同国家间文化的交流与沟通的桥梁,在团队合作中,每个人都发挥专长,互相协作,共同努力;来自四川外国语大学的优秀奖获奖队伍则表示,这份荣誉是对团队的认可,是对这个充满活力和机遇的新时代的赞许;翻译是语言之间的转换,是文化的传递,精准的表达是对两国文明的尊重,对共同理解的追求,这正是世界中葡翻译大赛的独特魅力。

世界中葡翻译大赛自2017年起已成功举办七届,汇集了来自澳门、中国内地和葡语国家高校以及相关专业的数千名师生参与,推动中国和葡语国家文化的交流与互鉴,在全球范围内展示了中华文明的精神标识和文化精髓,促进各地文明之间的对话、增进友谊与合作搭建坚实的桥梁。


订阅新闻局Telegram政府新闻频道:https://t.me/macaogcs,即时接收最新消息。
订阅频道
澳门特别行政区政府新闻局 Facebook
澳门特别行政区政府新闻局 Facebook
澳门特别行政区政府新闻局 官方微信
澳门特别行政区政府新闻局 官方微信
微信订阅号:澳门政府信息 澳门政府资讯
微信订阅号:澳门特区发布 澳门特区发布
澳门特别行政区政府新闻局 政府新闻频道
澳门特别行政区政府新闻局 政府新闻频道
已复制连结
跳转到页面顶部