由法律及司法培训中心举办、属第二期欧盟与澳门在法律范畴合作项目之一的“双语及多语法律制度的立法经验及法律管理”工作坊，将于11月14日至18日（星期一至五）下午4时至6时，假座宋玉生广场398号中航大厦六楼法律改革及国际法事务局演讲厅举行。工作坊将以英语、葡语进行，辅以广东话及葡语同声传译。

是次活动的讲者将分享欧盟、瑞士及加拿大多语言国家的立法经验，以及讲授法律管理方面的知识。活动的两位讲者为：

1. 瑞士司法部联邦司法局副局长、瑞士洛桑公共管理学院Luzius Anton Mader副教授；

2. 葡萄牙新里斯本大学法学院大学对外关系及发展部主任、国际立法协会Marta Tavares de Almeida副主席。

他们将探讨的议题包括：

1. 介绍（立法方法及法律制定、法律系统、文化及风格）；

2. 法治及法律素质；

3. 瑞士的多语法律制定；

4. 加拿大的多语法律制定；

5. 欧盟的多语法律制定；

6. 法律的整体性管理。

包括是次工作坊在内的第二期欧盟与澳门在法律范畴的合作项目以“巩固澳门的法律制度”为目标，该项目将持续至2012年12月。

合作项目的总体协调工作由法律改革及国际法事务局负责，主办单位为澳门特别行政区的不同部门，包括法律及司法培训中心、法务局、经济局、财政局以及欧洲研究学会。